مُدراتو کانتابيله بر اساس داستاني از مارگريت دوراس
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
کاري اختصاصي از : تيم ترجمه مدياسيتي MAZDOSHT
هفت روز ، هفت شب
و حالا ، ديابلي
بخون بالاي دفتر نت چي نوشته؟
مُدراتو کانتابيله
معنيش چيه؟- يادم رفته-
همين؟
اون خيلي لجبازه خانم دبارد- واقعا -
جلسه ي پيش بهت گفتم بار قبلش هم بهت گفتم
مساله اينه که نميخواي به ما بگي
براي بار صدم
مدراتو کانتابيله يعني ملايم و داراي ملودي
ملايم و داراي ملودي
درسته . حالا بزن
معطل چي هستي؟
ميخواي چيزي بگي؟ - بله- پس بگو
سوناتين- خب؟-
ازش خوشم نمياد
مشکلش چيه؟ خيلي قشنگه که- خيلي سخته-
خودت تنهايي فهميدي؟ - بله-
بله چي؟- بله ، خانم ژيرو-
بزن
اينو ميبيني خانم دبارد؟
وحشتناکه . مثه يه بزغاله ، لجبازه
...حيف ، تو اين قسمت ِ شهر چي شده بود؟-
منتظرم- کي جيغ زد؟ -
... سوناتين ِ تو
ادامه بده بزن
خب حالا ... ميبيني؟
...فقط اگه خودش بخواد درست ميزنه
چي شده؟
دوباره شروع کن
يادت باشه ، مدراتو کانتابيله
فکر کن يه لالاييه - من هيچوقت براش لالايي نخوندم-
حالا امشب ازم ميخواد براش لالايي بخونم
با خوشرويي ازم ميخواد و منم نميتونم مقاومت کنم
سي بمل . هميشه يادت ميره
چرا قطع کردي؟
ميخوام نگاه کنم- شروع کن بزن -
بايد اتفاق مهمي افتاده باشه
بيا ببين
شايد براي امروز کافي باشه
اما دفعه ي بعدي بايد موومان اول رو کامل بلد باشه
ماشيناي بيشتري دارن ميان
برين عقب
بذارين ما داخل شيم
برين عقب
همينجا واستا
الان برميگردم . همينجا بمون
...يه زن خوشگله
اون مَرده کشتش
حالا چي ميشه؟
اون جا چيه؟
مگه اون نبود که داد زد؟- نه ، اون نبود ؛ نگاه نکن -
بايد سعي کني يادت بمونه
مُدراتو يعني ملايم دو تا کلمه شبيه هم هستن
و کانتابيله هم يعني داراي ملودي راحته
خب تو ، چيزي نشنيدي؟- نه-
اما فهميدم که تو خيلي نزديک ماجرا بودي
ميدوني
محل ِ خونه ي خانم ژيرو خيلي به کافه نزديکه
بايد بهت بگم که کلاس پيانو ، امروز مختصرا قطع شد
با اون همه هياهو
ضمنا
بايد به پي ير بگم سوناتينش رو کامل بزنه
خانم ژيرو باز امروز بهم گفت
اين به خاطر عدم استعداد موسيقي نيست
بلکه به علت عدم اراده ي کافيه
خواهش ميکنم
متاسفم
چي ميل دارين؟
يه گيلاس شراب
براي بچه چي؟
هيچي . همين الان يه اسنک خورده
روز خوبيه
تشنه م بود
لطفا يکي ديگه هم بدين
داشتم اينورا قدم ميزدم- روز خوبيه واسه پياده روي-
ديروز پيش خانم ژيرو بودم
شما رو ميشناسم
بله . خانم ژيرو به پسرم ، پيانو ياد ميده
اجازه ميدين؟
ممنون ولي به زياد مشروب خوردن عادت ندارم
اينقدر با صداي بلند داد کشيد که طبيعيه آدم بخواد بدون جريان چي بود ، مگه نه؟
طبيعيه
واسه همين اومدم- وقتي اون اتفاق افتاد شما اين حوالي بودي-
از پنجره ي خونه ي خانم ژيرو نتونستم ببينم
دلايل بيشترو اينجا بايد دنبالش گشت شما اينطور فکر نميکني؟
منم همينطور فکر ميکنم اما ما چيز زيادي درموردش نميدونيم
منظورت اينه که دليلشو نميدونيم؟- درسته ما دليلشو نميدونيم-
بهرحال هنوز نمي دونيم
فهميدي چرا ديروز خانمه داد ميزد؟
برو بازي کن
چيزي که معلومه اينه که اونا با هم در ارتباط بودن
بله ، يه قصه ي عاشقونه ما هم اينطور فرض ميکنيم
شايد مشکلات احساسي داشته
اونطور که تو روزنامه ها ميگن : مشکلات احساسي
فقط همين يه گيلاس
درسته
داشتي ميگفتي
اوه
داشتي اين ورا قدم ميزدي
بله
من هر روز بچه مو ميبرم پياده روي
حوالي اينجا؟- معمولا ميرم جنگل ِ آرسي -
يا يه پارک
يا کنار رودخونه
هرروز بايد يه اتفاق جديدي اين حوالي بيفته
من بهش مشکوکم- تو اينطور فکر نميکني؟-
در واقع نظري ندارم
شايد
اما يه روزي يه چيزي بيش از حد معمول توجه تو جلب ميکنه
نبايد بيش از اندازه شراب ميخوردم
هي ، چطوري؟
اوضاع احوال؟
از ديشب خيلي به اين موضوع فکر کردم
بعد از کلاس پيانو
نتونستم جلوي خودمو بگيرم که امروز نيام اينجا
مساله اي نيست
شما خانم دبارد ، همسر ِ صاحب کارخونه هستين
شما تو بلوار ِ دلامِر زندگي ميکنين
بله آقا
براي اين بچه ها اونقدر چيزها رو با هم ميخوايم که نميدونيم چطوري انجامش بديم
يا از کجا شروع کنيم
شما بچه دارين آقا؟ - نه-
نميتونين تصور کنين آدم چقدر دلش ميخواد اونا شاد باشن
تا جاييکه امکانش باشه
غالبا شما رو ميبينم که اطراف اسکله قدم ميزنين
باورش سخته که شما الان اينجايين
ببين ، هوا هنوز روشنه
روزا دارن بلندتر ميشن
شما تو همين شهر کار ميکنين آقا؟
تو کارخونه ي دبارد کار ميکنم مثه هر کس ديگه اي
بايد برم خونه
اگه بازم برگشتي
سعي ميکنم در مورد اون داستان مقداري اطلاعات بدست بيارم . بهتون بگم
عجيبه ، دلم نميخواد برگردم خونه
دستا تو ببر بالا
گاهي فکر ميکنم ترو توي خيالم ساختم و واقعي نيستي
بريم يه قدمي بزنيم
کجا؟- همين اطراف . بيا-
خبراي بيشتري بدست آوردي؟- نه هيچي-
امروز کار نميکني آقاي شوون؟
چرا حرف نميزني؟
همينجوري يه وقتايي آدم حس حرف زدن نداره
اولين بار کي از رودخونه رد شديم؟ من کوچيک بودم؟
آره ، خيلي خيلي کوچولو بودي يادت نمياد
يه چيزايي يادمه
چي يادته عزيز دلم؟- يه چيزايي-
يه بار اونجا گل نرگس بود و بابا ما همه با هم بوديم
چند سالم بود؟
گلاي نرگس هر سال شکوفه ميدن نميدونم
يادته يه لباس آبي داشتي ، يه چيزايي هم روش بود
ديگه چي؟
من افتادم و زانوم زخم شد
تو ناراحت شدي- آره ، صبر کن -
اوه تو که خيلي کوچيک بودي
همه ي اينا رو يادته؟- بله ، همه شو-
...صبر کن ، تو
چهار سالت بود
داستاناي وقتي که کوچيک بودمو بهم بگو
...خب وقتي کوچيک بودي
با من مشکلي داري؟- نه-
مشکل اينه که واسه يه زن سخته بهونه اي براي کافه رفتن پيدا کنه
امروز نتونستم بهونه اي پيدا کنم
نه بيرون هوا سرده نه حتا تشنمه
...منو ببخشيد آقا
از ديروز تا حالا خبري نشنيدي؟
بايد جيغي که زد رو شنيده باشي
يه جيغ خيلي طولاني و با صداي خيلي بلند
که وقتي به اوجش رسيد يه دفعه متوقف شد
بعدش دوباره آرومتر شروع شد- من اونجا بودم-
فقط يه بار، فکر کنم
شايد خود من فقط يه بار اونجوري جيغ زده باشم
وقتي بچه مو داشتم به دنيا مي آوردم اگه بدوني چقدر جيغ زدم
من همه چيو ميدونم . تقريبا همه چيز
چيز بيشتري هم شنيدي؟
اونا دقيقا شش ماه پيش همديگرو ديدن
شش ماه
برخوردشون تصادفي بود؟- يه تصادف بود -
اون مَرده عادت داشت هرروز دور از خونه ش قدم بزنه
اون زن هم ميتونست ببيندش
اينجوري بود که همه چيز بين شون شروع شد
اون عادت داشت هرروز صبح زود از پنجره بيرون رو نگاه کنه
اون مرد هم ميتونست ببيندش
اون زني بود که غالبا صبح ها مردا رو برانداز ميکرد
تو مسير کارشون به سمت انبار
اما فقط بعد از اينکه زنه با خبرش کرد
فهميد که چقدر تو وجودش رخنه کرده
بعد يه مدت طولاني که مرد ها رو از پشت پنجره ميپاييد
وقتي که بقيه ي زن هاي شهر هنوز خواب بودن
چطوري شروع کردن به صحبت کردن با همديگه ؟
ميدوني ، اون تو يه خونه اي زندگي ميکرد که
با يه باغ بزرگ و فنس هاي فلزي احاطه شده بود
بعد از ظهر خصوصا تو اين وقت ِ سال
بچه و شوهرش خواب بودن
اونم ميرفت قدم بزنه
ميرفت کنار فنس و به خيابون نگاه ميکرد
تو مسيرهاي اتفاقي قدم ميزد
مشکل ِ خواب داشت
محله شون خيلي ساکت بود خصوصا بعد ازظهرها
...فقط گهگداري يه عابري ، دوچرخه سواري
همين
خدا ميدونه از کجا ميومدن
اين عادت هميشگيش بود که شبا بره بيرون سمت باغ؟
آره عادت هميشگيش بود
هيچ وقت جيغ نميزد؟
نه هيچ وقت جيغ نميزد
يه روز عصر اون مرد تو باغ ديدش
خب اون مرد دوباره برگشت پيشش تو باغ
برگشت
و بازم برگشت
و يه روز اين قصه متوقف شد
همين بود
چطور ميشه فکرشو کرد که همچين ماجرايي تو اين شهر اتفاق بيفته
باور کردنش سخته
مثه تو قصه ها اين مسايل بين شون شروع شد
خب بعدش؟ بعد؟
بعدش ، فکر نکنم کسي بتونه بگه
ببين ، اينجا تقريبا تابستون شده
نه- چرا شده-
نه ، تابستون هيچوقت به اين ناحيه نمياد
هوا هميشه طوفانيه
خيلي وقته اينجا زندگي ميکني؟
يه ساله
اما انگار برام 8 سال ، گذشته
چون ازدواج کردي؟- بله-
اگه من جاي تو بودم ول ميکردم ميرفتم
ميرفتم يه شهر ِ بدون درخت و بدون ِ باد
اينجا هميشه باد ميوزه
به جز دو سه روز در سال
بيشتر پرنده هاي ايجا مرغ دريايي هستن که بعد از توفان سر و کله شون پيدا ميشه
و بعد از توفان
جوري روي ساحل جيغ ميزنن که انگار
دارن قاه قاه ميخندن
نميذارن بخوابي
نه
ميذارم از اينجا ميرم
اگه جاي تو بودم ول ميکردم ميرفتم
اولين باري که ترو ديدم پارسال آخراي ماه مي بود
براي پرسنل ، مهموني گرفته بودين مثه هرسال
تو با مهربوني و بي اعتنايي
به ما نگاه ميکردي
تکيه داده بودي به يه پيانوي بزرگ
يه لباس مشکي پوشيده بودي و يه گل مگنوليا بين سينه هات بود
به پارک نگاه ميکردي و منتظر بودي ما بريم
نميتونستي دست از له کردن گل ها برداري
اسم من هست شوون
بايد برم خونه
ميشه بازم ببينمت؟
راحت نيست
من برنامه ي ثابتي دارم
اما قبل از رفتن دوست داشتم
جزييات اون شبو بدونم حتا اگه خيلي هم در موردش اطمينان نداري
بالاخره چرا اون زنو کشت؟
من نميدونم نميدونم
اما برداشت خودت چيه؟
فکر کنم خود زنه ازش خواست که بکشدش
اون مرد هم چاره اي نداشت
چه خبرا؟
نميدونم
عزيزکم
بازم ميتونيم بريم؟- کجا؟-
اون اطراف - شايد-
خوشم مياد
به دوستم گفتم رفتي برام يه قايق موتوري قرمز بخري
شنيدي چي گفتم؟- آره شنيدم-
يه قايق موتوري قرمز
اينجا رو باش
ببين چقدر قد کشيدي
خيلي رشد کردي
خوبه
دست بندو دربيار
بيا جلوتر ! بيا
اينو ميشناسي؟
تو ، توي چه وضعيتي بودي؟
همونجوري که بودي ، دراز بکش
آقاي شوون
امشب نميرين بوردکس؟
نه ، امشب نه
عادت ندارم اين وقت روز ، بيرون از خونه باشم
من چمه؟ من امروز چِم شده؟
...توي شهر همه دارن ميفهمن که تو و من همين الانشم همه ميدونن -
من ديشب رفتم دم خونه ي تو
شب ِ روشني بود جوري که تونستم باغ ِ تو ، کامل ببينم
يه مدت طولاني اونجا موندم
طبقه ي اول دست راست
دو تا پنجره هنوز روشن بودن
اونجا اتاق خواب ِ منه
نتونستم بخوابم
منم نتونستم
به خودم قول دادم ديگه نيام
و بازم اينجام
منم به خودم قول دادم ديگه ترو نبينم
احساس ميکنم خسته م
خسته
جوري که هيچوقت نبودم
گفتي : جوري که هيچوقت نبودم
آره
پس قول دادي که ديگه هيچوقت نياي؟
به خودم قول دادم سعي مو بکنم
بيشتر به خاطر اون قتلي که شاهدش بودي
روزنامه ي امروز صبحو خوندي؟
آره
...پس فهميدي- اينو که همه ي داستانو از خودت درآوردي؟-
نه همه شو
من هميشه ميدونستم
هميشه ، تموم اون سالها
شب و روز
به همه چيز فکر کردم
هرچيزي امکان پذيره
خواهش ميکنم
دوست دارم يه کم بيشتر درموردش بدونم
حتا اگه خيلي هم در موردش اطمينان نداشته باشي
حتا اگه از خودت درآورده باشي
ميدوني
اونا عادت داشتن تو يه خونه ي متروکه همديگه رو ببينن
کنار دريا
واقعا؟
اون خونه از باد در امان بود
تو تابستونا هم گرم بود
اولين باري که همديگه رو ديدن يه تابستون خيلي گرم بود
نزديک به آخراي قصه بود که مُرده کارشو ول کرد
تقريبا هرروز همديگه رو ميديدن
انگار که اون خونه ي خودشون بود
قبل از رفتن به اونجا نميدونستن
که آخر کار بزودي فرا ميرسه
نه ، نميدونستن
ببخشيد
قصه ي بقيه ي آدما رو هم همينقدر دوست داري؟
آره
تو نظري نداري
قصه ي خودت چيه؟
از همين چيزا
که مردم بهم ميگن
خب؟
بعد زماني رسيد که وقتي به زن نگاه ميکرد
ديگه همون احساس سابق رو نداشت
براش نه زيبا به نظر ميرسيد
نه جوون
نه پير يا مرده
فکر ميکنم که انگار همين ديروز بود
که مَرده ميخواست اون زن بميره
تو قصه ي گوي خيلي خوبي هستي
بوسيله ي معشوق خودش خفه شد
...اينجوري بود که
اينجوري بود
که زنه فهميد واقعا کيه
مثلا
يه فاحشه
بعد زماني رسيد که مرد احساس کرد
...ديگه نميتونه به اون دست بزنه ، مگه
مگه به اينجا ، درسته؟
اينجا ، آره
ديگه بهتره بري
سوناتين سوناتين دوست داشتني ِ ديابلي
بزنش
ميزان ِ اين سوناتين دوست داشتني چيه؟
بهمون بگو
چند ضرب تو هر ميزان؟
سه ضرب؟ 4 ضرب؟ بگو بهم
ملايم و داراي ملودي
عمدا اين کارو ميکنه
چهار ضرب
تکرار کن
منتظرم
شايد نشنيده چي گفتين- خيلي خوبم شنيد -
شما هيچوقت قبول نميکني که داره عمدا اين کارو ميکنه
عزيزم خودت که جوابشو ميدوني
چهار ضرب- ديدي؟ ميدونست-
شايد يادش رفته يه روزي ياد ميگيره
حتا اگرم نخواد ياد ميگيره
شما بايد خجالت بکشين خانم دبارد
من از اين حرفا زياد شنيدم
خودتو گرم کن
ده دقيقه
اول توي سي ماژور
درست شنيدنو بهت ياد ميده
دوباره
گفتم ده دقيقه
دوباره
چرا؟
باورم نميشه
واسه اينکه من ميگم
تو که احترام سرت نميشه
سُل ماژور . سه بار . ادامه بده
نشنيدي؟ گفتم سه بار
نشنيدي عزيزم؟
ميدونم که شنيدي
عجيبه که چطور بچه ها ميتونن اينقدر بدجنس بشن
اين تمرين هم واسه شخصيتش خوبه هم واسه انگشتاش
درسته
ميدوني ، مطمئن نيستم که بتونم به آموزشش ادامه بدم
واسش توضيح ميدم که بايد حرف شنوي داشته باشه
هردفعه همينو ميگي
چيزي براي توضيح وجود نداره اون حق انتخاب نداره
به اين ميگن تربيت
حالا سوناتين رو بزن
يک ، دو ، سه ، چهار
بريم
چي به سر اون گوزنا اومد؟
با يه تور خيلي بزرگ گيرشون انداختن
و بردنشون به يه جنگل ديگه
اما اونا از کجا ميان؟
قبلا که بهت گفتم هردفعه که ميايم بهت ميگم
بازم بگو بهم- خب اينجوريه که-
گوزنا از يه منطقه ي ديگه ميان
همه شون تو يه شب از جنگل عبور ميکنن
همه شون با هم تو يه شب
از کجا ميان؟- از اون بالاها ، از راهاي دور-
بعد کجا ميرن؟- ميرن آلمان ، يه کشور ِ خيلي دور-
چرا؟- کسي نميدونه-
اگه شبا سفر ميکنن پس لابد بايد از يه چيزي ترسيده باشن
مطمئني کسي دليلشو نميدونه؟ دوست دارم بهم بگي
کسي نميدونه . منم نميتونم بهت بگم
اونا رو نميبرن به يه جنگل ديگه بلکه ميکُشنشون ولي تو بهم نميگي
قسم ميخورم که اينجوري نيست
قسم ميخورم
پي ير
بريم خونه عزيزم
ببين ، گم شديم
آه آره گم شديم
دير کرديم
اون کلاس هاي پيانو خيلي وقت گيره
بعدشم رفتيم جنگل آرسي
همه چي مرتبه؟- بله خانم-
يه گيلاس شراب
لطفا
ممنونم
...خب داشتيم ميگفتيم
ممنون
برگشتي
فکر کنم عاشقت شدم
به همين خاطر
اما من هيچ وقت درمورد چيزي که ميگم مطمئن نيستم
من هيچ وقت از هيچي اطمينان ندارم
شايد اون مَرده خيلي پيشترها ميخواسته بکشدش
از اولين لحظه اي که اون زنو ديده
شايد اشتباه کرديم
شايد
قبل از اينکه ترو ببينم
تجاهل ميکردم که کي هستم
از اينجا برو
فکر ميکنم که يه مدت طولاني شاد بودن سهم من نيست
شادي ، زمان خيلي کوتاهي رو با منه
اونم فقط در کنار آدماي معين
اينو همين چند روز پيش کشف کردم
بعد از اينکه ترو ديدم
...اما
امشب تو خونه ي من يه مهمونيه به صرف شام
منتظرم که تو هم بياي
اما شايد مساله اين نباشه
براي يه بار هم که شده
گفتم شايد مساله اين نباشه
اينجا موندنت ديگه موضوعيتي نداره
امشب هوا خيلي خوبه
ميتونستيم بازم همديگه رو ببينيم
بعد ِ شام ، هروقتي که تو بخواي
هرجايي که تو بخواي
فکر نکنم بيشتر از اين ديگه ممکن باشه
فقط براي يه مدت کوتاه
همينجا ، اگه تو بخواي
کلاس هاي پي ير چطور پيش ميره؟
آن ، نشنيد چي گفتي
درسته
کنجکاو بوديم بدونيم کلاس هاي پسرتون چطور پيش ميره
منو مي بخشيد
الان داره روي يه سوناتين نوشته ي ديابلي کار ميکنه
چه خوب . يه سوناتين ؟ اونم از حالا؟
از حالا ، بله
خانم ژيرو که به پسر منم درس ميده اين مساله رو بهم گفته
که پسرتون نميتونه معني مُدراتو کانتابيله رو حفظ کنه
نه ، نميتونه
عزيزکم ، خيلي کوچولوئه چطوري حفظ کنه خب؟
مشکله
الان بايد خوابيده باشه ميشه ببينيمش؟
الان ديگه خوابيده
نه ، مرسي
واقعا نميتونم بخورم . ممنونم
خوشمزه ست
شايد واسه اين عطرتند ِ مگنوليا باشه؟
من به اين گل ها عادت دارم مشکلي ندارم
ناخوش هستين خانم دبارد؟- نه-
فقط يه وقتايي اشتها ندارم
آن ، صداتونو نشنيد
ما داريم ميريم به يه خونه ي دورافتاده ، کنار دريا
يه خونه ي دور افتاده ، کنار دريا
لب ساحل؟ بچه ها کلي ذوق ميکنن
عزيزکم بايد خيلي خوشش بياد
بله
آن
چي بهشون بگم؟
بگو من عقلمو از دست دادم
آقاي شوون ، ديگه داشتيم ميبستيم
متاسفم اما بايد خانم دبارد رو ببينم
به جز اينجا هم جاي ديگه اي نميتونيم همديگه رو ببينيم
کسي اينجاست؟
چرا جواب ندادي؟
منتظرت بودم
من فردا دارم ميرم
براي هميشه؟
آره براي هميشه
به خاطر من؟
يا به خاطر ما؟- آره ، به خاطر تو-
ميدونستم که غير ممکنه
هيچوقت فکرشم نميکردم به اين سرعت اتفاق بيفته
اگه من بمونم ، نميتوني با پسرت تو شهر قدم بزني
نه
نميتونم ادامه بدم
حتا نميتونم ببرمش به کلاس پيانوش
بايد قبول ميکردم که يکي ديگه پسرمو ببره اونجا
به جاي خودم
نه
همه دارن نگاهمون ميکنن باورنکردنيه
ميدونم
من باعث شدم نگات کنن
اميدوارم هيچ وقت از حرف زدن دست نکشي
ما نميتونيم عاشق همديگه باشيم
اين چيزيه که گاهي بايد رخ بده
هفت روز شده
هفت شب
هفت شب ، درسته
يه لحظه بيا جلوتر
واسه يه دقيقه
از پسش برمياييم
ديگه هيچوقت نميتونم با کس ديگه حرف بزنم
تو هم نميتوني
يه روزي ميشه که همينجوري با يه بچه يا يه کس ديگه اي حرف ميزني
تو ي اون روز خوب تو ميگي : چه روز خوبيه
نميخواي اونو با کسي قسمت کني
دوباره اتفاق ميفته- نه-
اين چيزيه که خودت ميخواي باورش کني
مساله اي نيست
يه کم ديگه وقت داريم
روز بزودي تموم ميشه
ميترسم
کاشکي مرده بودي
من مرده ام